alex

suche mehrsprachiges cms in php & mysql

Mo Okt 03, 2005 7:54 pm

halli hallo,

ich bin auf der suche nach einem cms mit dem ich die möglichkeit habe die verfassten artikel mehrsprachig anzulegen, am besten wäre es wenn die artikel die noch nicht übersetzt sind automatisch von z.b. von dem google sprachtool übersetzt werden würden.

Ansonsten sollte es einen download berreich für videos, eine gallary, ein forum und artikel verwalten können.

das ganze am besten suchmaschinenoptimiert und in php&mysql

ich danke euch für eure hilfe!

gruß, alex

Manuel Fuchs
Administrator
Beiträge: 502
Registriert: Mo Jul 05, 2004 12:25 am
Wohnort: Donaueschingen

Mo Okt 03, 2005 8:46 pm

Hi Alex,

auf den ersten Blick würde ich sagen, dass das SO nicht möglich ist bzw. ein Standard-CMS an Deine individuellen Wünsche angepasst werden müsste.

1.) Das Anlegen mehrerer Sprachen ist meist kein Problem - das automatische Übersetzen hingegen auf jeden Fall. Ich kenne kein einziges Tool, welches auch nur halbwegs zufriedenstellende Ergebnisse bei einer automatischen Übersetzung liefert !

2.) Ein Download-Bereich, eine (Bilder ?) Gallery, ein Forum ... all dies sind Features, die man individuell integrieren müsste.

3.) Je nachdem, was Du mit "Artikel" meinst wäre auch hier etwas Individuelles erforderlich. Handelt es sich um Artikel im Sinne von redaktionellen Beiträgen oder Artikel im Sinne eines Shop-Systems ?

Beste Grüße,
Manuel

PS. Keine Sorge ... wir finden da sicher eine adäquate Lösung ... die Frage ist eben immer, was Du ausgeben willst/kannst, denn in exakt DER Form wird es sowas nicht geben.

alex

Mo Okt 03, 2005 9:24 pm

hey Manuel,

das ging ja fix, danke für deine schnelle antwort!
was meinst du denn mit "halbwegs zufriedenstellende Ergebnisse bei einer automatischen Übersetzung", ich bin da gerne bereit kompromisse einzugehen. der text muss nicht korrekt übersetzt sein, so wie man es eben von diesen tools kennt. mit der integration von plugins sollte es keine problem geben, zur not kann ich mir sowas auch selbst basteln, ich will nur nicht unnötig zeit investieren. die artikel sollen redaktionelle beiträge sein, allerdings würde ich dann auch gerne die möglichkeit haben diese artikel von benutzern editieren zulassen die eingeschränke rechte haben.

grüße, alex

Manuel Fuchs
Administrator
Beiträge: 502
Registriert: Mo Jul 05, 2004 12:25 am
Wohnort: Donaueschingen

PHP-Nuke & Typo3

Mo Okt 03, 2005 9:36 pm

Hi Alex,

also die Übersetzung von redaktionellen Artikeln via Online-Tools ist in diesem Sinne sicherlich keine optimale Lösung, aber mit etwas Programmierung definitiv realisierbar.

Man könnte das Ganze mit "PHP-Nuke" realisieren. Die von Dir genannten Features sind sicherlich auch in ein PHP-Nuke CMS integrierbar. Zur Suchmaschinenoptimierung kannst Du entweder auf bestehende phpbb-Mods zurückgreifen und diese abändern oder das Ganze von einem Programmierer bzw. SEO realisieren lassen. Rein gefühlsmäßig würde ich Dir aber eher von PHP-Nuke abraten sofern es sich um ein kommerzielles Projekt handelt da professionelle Lösungen auch eine absolut solide Basis benötigen. Ob das PHP-Nuke CMS solide ist oder nicht, möchte jeder für sich entscheiden ... bzw. einfach mal kurz in Google nachsehen *lol*

Meine Erfahrungen haben Typo3 zu meinem absoluten Favoriten in Puncto Suchmaschinenoptimierung und Zuverlässigkeit gemacht und auch hier sind alle von Dir gewünschten Features integrierbar. Kurz : Wenn Du eine "grund solide" Lösung suchst, würde ich Dir empfehlen ein Typo3 CMS optimieren und an Deine Wünsche anzupassen bzw. anpassen zu lassen. Sofern Du hier jemanden suchst, der Erfahrungen damit hat, so kann ich Dir einen sehr guten Programmierer nennen, der bereits sehr viele optimierte Typos am Laufen hat und absolut alles integrieren kann, was man benötigt.

Beste Grüße,
Manuel

alex

Fr Okt 07, 2005 9:38 am

hallo,

okay, ich hab mir das mit der automatischen übersetztung nochmal durch den kopf gehen lassen, das muß echt nicht sein. was mir aber nach wie vor wichtig ist:

- forum (am besten phpbb2 oder eines mit einer import funktion für phpbb2 )
- download bereich (kann simple sein, für ca 20 - 30 downloads)
- gallary (für fotos mit thumbnails)
- Artikel verwaltung (um einseitige berichte erstellen zukönnen)
- die möglichkeit alles mehrsprachig anzulegen (5-6 sprachen und mehr)
- suchmaschinen freundlich (per mod_rewrite oder ähnlichem)

grüße, alex.

Zurück zu „CMS Forum“